Я БЫЛ ПРАВ!!!

[Эмиель Регис]

Dialogue: 0,0:00:40.57,0:00:41.90,Default,,0000,0000,0000,,I heard she was shot in the legs.
Dialogue: 0,0:00:41.90,0:00:43.17,Default,,0000,0000,0000,,And that she'd lost her sight.
Dialogue: 0,0:00:43.24,0:00:45.34,Default,,0000,0000,0000,,Hysterical blindness, though, right?
Dialogue: 0,0:00:45.34,0:00:49.57,Default,,0000,0000,0000,,It's the same thing. She can't even be married off for political gain now.

Я ЗНАЛ!!! Я ВЕРИЛ!!! ЭТО БЫЛА МОЯ ТЕОРИЯ!!!!! ДААААААААААААААААА!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Это выдрано с офсабов, которые делают: ozc-anime.net/ddl/
www.animereactor.ru/forum/index.php?act=Attach&... -- отдельно выдранные сабы

@темы: Аниме, Позитив, Code Geass

Comments

[Шнайзель]

Чего-то я не догнал... в чем фишка?

[Эмиель Регис]

Чего-то я не догнал... в чем фишка?

СЛЕПОТА НАННАЛИ -- СЛЕДСТВИЕ ПСИХОЛОГИЧЕСКОЙ ТРАВМЫ!!!

Я так понимаю, что саб от этих ребят официален что ли... во всяком случае так его называют на форуме анимереактора.

[Шнайзель]

Эмиель Регис
СЛЕПОТА НАННАЛИ -- СЛЕДСТВИЕ ПСИХОЛОГИЧЕСКОЙ ТРАВМЫ!!!

Ну и? В чем новизна-то? Ты это давно говорил. А сабы этого не могут доказывать по определению. Это ж разговор двух придворных - кто они такие, чтобы отличать психологическую травму от Гиасса, про который они вообще не знают? Это во-первых. А во-вторых аналогичный по смыслу перевод этой сцены и раньше был. У тебя что раньше были сомнения в правильности перевода этой сцены, что тебе нужен был официальный саб?!

[Эмиель Регис]

Это ж разговор двух придворных - кто они такие, чтобы отличать психологическую травму от Гиасса, про который они вообще не знают?

Всё же это оф подтверждение моей теории)))

[Шнайзель]

Эмиель Регис, это вообще не подтверждение чего бы ни было. Это частное мнение двух придворных, которое совершенно не обязано коррелировать с реальностью. Официальное подтверждение твоей теории будет - когда об этом скажут авторы в интервью.

Кстати, если уж говорить о "ДАДАДАДА, Я ЗНАЛ ЧТО ТАК БУДЕТ!!!", то скажи - ты в курсе событий tGS, или всё ещё пребываешь в блаженном неведении?

[Эмиель Регис]

то скажи - ты в курсе событий tGS, или всё ещё пребываешь в блаженном неведении?

Принципиально на форум не хожу и спойлеры не читаю... а переводят белоплащники слишком уж медленно, имхо... впрочем, лезть в англ мне неохота, посему будем ждать...

[Шнайзель]

Эмиель Регис, молодец. Я вот всё-таки окончательно распустился и теперь более-менее знаю содержание всей книги, хотя читал только 2 главы на русском и ещё одну (15ую) - на инглише... ну ладно, тогда не буду спойлерить, кое-что из того что там было вызвало у меня ещё более бурную реакцию, чем у тебя сейчас. Хотя, строго говоря, - тоже не железное док-во...

[Кифа]

это вообще не подтверждение чего бы ни было. Это частное мнение двух придворных, которое совершенно не обязано коррелировать с реальностью. Официальное подтверждение твоей теории будет - когда об этом скажут авторы в интервью.

Законы жанра. Информация из мимолётного разговора двух придворных не может считаться достоверной и достаточной информацией в реальной жизни. Не может считаться таковой в детективе. Но вот в масштабном полотне на историческую тему (ну псевдоисторическую - не суть) это может считаться доказательством.
Дэсу.

[Шнайзель]

Кифа, омг... и ты туда же. Вообще-то Код Гиасс это такая штука, где всё в принципе "оказалось совсем не так, как все думали". Вообще весь первый сезон - одна сплошная обманка, правда-матка открывается во втором сезоне, ближе к концу, так что никаких доказательств истинной причины слепоты Наннали в первом сезоне быть не может в принципе - в силу законов жанра, да. Это во-первых. А во-вторых я все равно не вижу НОВОСТИ. Этот же разговор этих же придворных был и раньше. В чем проблема-то? Были сомнения в переводе? Во-первых с какой стати сомневаться именно в этом, если остальной перевод вопросов не вызывал, а во-вторых - да нивапрос, спросили бы у меня, я знаю одного человека, который с японского переводит)))