Если пациент хочет жить, медицина бессильна.
Мда... полазив по форумам, могу сказать, что идея сделать читаемыми внешние субтитры для ДВД -- геморр, не стоящей затрат. Ибо возиться придётся до одури с неизвестным результатом. Итого, самый оптимальный вариант -- вшивание сабов в файл .ави... осталось разобраться с прогами и вобще с тем, увидит ли мой двдюк, которому уже года три(если не пять и выше, я не помню, когда его купили), кодирование Дивх 6.8... да и разрешение у Гиасса 1280-720...
ПС: А третью ову Хеллсинга он отказывался напрочь воспроизводить -- только аудио крутил... и с чёрной лагуной в релизе анимереактора та же шняга была... меня терзают смутные сомнения...