[Эмиель Регис]

В воскресенье иду на Потника. Вообще, не собирался смотреть сие действо в кинотеатрах, но это поход нашей группы с Аннабель. Кинотеатр соответственно подобрали "под куполом" на ПМе, чтобы и ей не слушать наши говнопереводы с дуБЛЯжём, и нам получить некоторую практику.

Кстати, никогда бы не догадался, что Волдеморт имеет французское происхождение и значит "летающая смерть" или "полёт смерти".

@темы: Кино

Comments

[Blue velvet]

Кстати, никогда бы не догадался, что Волдеморт имеет французское происхождение и значит "летающая смерть" или "полёт смерти".

are u serious?
но да, мне мама перевела, когда я первую книгу читала. помню, тоже была изумлена)

[Эмиель Регис]

are u serious?

Annabelle said it two weeks ago, and I trust her words.

По крайней мере можно предположить, откуда наши надмозги взяли Волан-де-Морта -- косят под французов. Но происхождение Снегга и перевод фамилий логике не поддаются. Почему Поттер не стал Гарри Гончаром я даже не знаю(вернее, догадываюсь с вероятностью 99%).