Если пациент хочет жить, медицина бессильна.
Шёл мимо книжного перекупщика, увидел полнотекстовую "Тысяча и одну ночь" в потрёпанном переплёте, но абсолютно целых страницах. 60% книги занимают цветные и шикарные иллюстрации. Размер как у энциклопедии. Цена 350 рублей. Думаю, куплю, отдам сестре... сейчас погуглил -- новая такая продаётся за почти 5 килорублей. Охуел (хотя, может, это какой-то другой вариант от того же издательства с такой же лицевой обложкой). Вчитался в текст. Охуел вторично*. Тест переведён без цензуры с сохранением всех эротических моментов (аля "вонзите, и если я не останусь довольна твёрдостью ваших мечей, то разбужу джинна. И они вонзили в силу своих не малых способностей... абзац про то, как царскиежёны устроили групповуху с неграми вообще достоин внесения в аналы для всех ПВП-писцев**)" 
). Йопт. Дарить стрёмно))) Будет, значит, просто пополнение библиотеки.
*ну да, не читал я никогда ТИОН в оригинале, только отдельные сказки.
**читать дальше
А тут царя, панимаешь, злобным всегда считали, мол каждое утро жену убивал... а он всего-лишь придумал оригинальное решение после геноцида вышеописанных товарищей, как оградить себя от супружеской измены. Мол, есть некоторый(это подчёркнуто в тексте), что по дороге от ложа до плахи, новоиспечённая жена изменить не успеет.
). Йопт. Дарить стрёмно))) Будет, значит, просто пополнение библиотеки.*ну да, не читал я никогда ТИОН в оригинале, только отдельные сказки.
**читать дальше
А тут царя, панимаешь, злобным всегда считали, мол каждое утро жену убивал... а он всего-лишь придумал оригинальное решение после геноцида вышеописанных товарищей, как оградить себя от супружеской измены. Мол, есть некоторый(это подчёркнуто в тексте), что по дороге от ложа до плахи, новоиспечённая жена изменить не успеет.
-
-
27.03.2012 в 19:14А жена, может, по той дороге изменить и не успеет, но и с наследником вопрос не решается как-то. Разве что уже ранее решен был.
-
-
27.03.2012 в 19:15-
-
27.03.2012 в 21:50А арты какого типа? С порнографией или так?
Просто в своё время мельком касалась этого вопроса, там хватало войн переводчиков даже среди недетских вариантов: чуть другая лексика, чуть другая подача и в итоге как две разных сказки читаешь.
По личным ощущениям не помню в упор такую сцену: у меня интонации явно мягче было, хотя эротики изрядно тоже.
-
-
27.03.2012 в 22:32Ну, хз.
А, кстати, что за издание?
Однотомник, "Белый Город" 2007.
www.kniga.ru/books/225478
Цимес в том, что купил за 350. Правда, артом, всё же перегружено издание, тексту бы больше места следовало выделить, пожалуй.
А арты какого типа? С порнографией или так?
Средневековые гравюры, репродукции картин, скрины из фильмов, иллюстрации к разным изданиям. Гениталий не заметил пока, а вторичных половых -- с избытком.
А жена, может, по той дороге изменить и не успеет, но и с наследником вопрос не решается как-то. Разве что уже ранее решен был.
Да там вся семейка у них, похоже. Брат этого царя, также заставший жену с негром, после декапитации оных, путешествии с братом с целью найти, кому ещё так изменяют, и вонзания в наложницу джинна, решил больше к женщинам не прикасаться. Вопрос насчёт не прикасаться к мужчинам не освещён. Особенно в плане того, что половина жён изначального царя оказалась неграми.
-
-
27.03.2012 в 22:37