Ну и как можно заменить "Слава Богу" на что-то, что будет идеальнее передавать смысл "Йокатта" в данной ситуации... учитывая, что героиня и рад, что пронесло и то, что сестру не задело... и лицо у неё так и светится... а оригинал, учитывая, что в Японии правят бал синтоизм и буддизм(если я правильно помню), не слишком подходит...
Ну да, я формалист...