За последние дней 6 я перевёл первые 5 глав. Итого получается.
1-5 -- переведено.
36-49 -- переведено.
50,5 -- переведена, сделана и выложена в сеть.
52-62 -- переведено.
36-43 -- прошло этап корректуры перевода.
Клин для всего вплоть до эпилога первой арки (75 глава) Дзениба сделала. Коцу и Снейк, видимо, явно не скоро сделают переводы 50 и 51... мдя. Проще было изначально самому сделать. А скоро выходить на работу и вообще... мдя.
Но таки медленно, но дело движется. В прочем, я никогда не позиционировал, что куда-то гнать надо. Единственно, реакция разорвавшихся задниц, которую выдали Рикудо в прошлом году от одной единственной главы... "сделал гадость -- сердцу радость", что называется. Но тяжело. Допинфы на целую википедию (календарь, описания технологий и т.п.) и никакого почти анлейта. Противоречащие друг другу переводы от навера и сканлейтера, причём оба имеют склонность иногда выдавать такие перлы, что хоть стой, хоть падай. Коглиш -- отдельная песня.