Смотрел "Солдат Джейн"... открутить бы башку тому, кто додумался перевести Master Chief как "Мастер Шеф". Понять, что очевидно это воинское звание и найти, что это "мастер-главный старшина" и подобрать что-то адекватное... в общем, надмозг такой надмозг.